Все музыканты // Карты, деньги, два ствола
23 января 2011Оглавление:
1. Карты, деньги, два ствола
2. Сюжет
3. В ролях
4. Съёмочная группа
5. Интересные факты
6. Отзывы прессы
«Карты, деньги, два ствола» или «Карты, деньги и два дымящихся ствола» — художественный фильм, чёрная комедия 1998 года. Не рекомендуется к просмотру детям до 16 лет.
Первый полнометражный фильм Гая Ричи, до этого работавшего клипмейкером. Критики восприняли фильм неоднозначно, многие объявили его вторичным, подражанием «Криминальному чтиву» Квентина Тарантино, но зрители оценили ленту: в мировом прокате фильм собрал 25 миллионов долларов, что для Великобритании является серьёзным успехом. Фильм получил 12 крупных международных и внутренних наград.
Английское название фильма
Оригинальное название является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel», соответствующую русскому «всё и сразу».
Другая идиома, отраженная в названии фильма — «smoking gun», что в переводе с английского означает «неопровержимое доказательство», «явная улика».
Дмитрий Пучков предпочел буквальный перевод «Карты, деньги и два дымящихся ствола».
Просмотров: 11392
|
|