Все музыканты // Жобин, Антонио Карлос - Имя
22 января 2011Оглавление:
1. Жобин, Антонио Карлос
2. Имя
3. Творческий путь
4. Дискография
5. Интересные факты
В литературе и в сети его имя встречается в различных вариантах.
Антонио Карлос Жобим и Том Жобим — в русский перенесены из английского: Antonio Carlos Jobim и Tom Jobim. Это связано со всемирной известностью этого музыканта, и в особенности с его популярностью в англоговорящих странах, в частности в США, где он награждён Грэмми . Альбом Гетц/Жилберту в 1964 получил их сразу 4. Песни этого альбома «Девушка из Ипанемы» и «Корковадо» стали мировыми шлягерами, а Жобим стал известен и в СССР.
Поскольку португальский в Португалии и в Бразилии несколько отличаются, полное имя Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim португалец произнесёт как Антониу Карлуш Бразилейру де Алмейда Жобин, а земляк скажет — Антонью Карлус Бразилейру ди Алмейда Жобин. Кстати сам Том говорил, что его фамилия имеет французское происхождение, но это была лишь игра.
Поэтому в полном имени правильно будет Жобин, просто по фамилии правильно и Жобим и Жобин. Что касается псевдонима, он был создан в «джазовом стиле», на английский манер. В апреле 1953 при записи альбома 'Incerteza' был впервые использован псевдоним Том Жобим.
Просмотров: 9866
|
|